Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Innery
Бета: Анютка в облаках.
Джи Шу, Сиан Чин - новорожденные.
Тайминг: ali4ka
Тайпсеттинг: Satin_607
Перевод опенинга: Aentari
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Координатор и QC: Satin_607
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Wo you zhong gan jue hu xi hui tou ni jiu zai sheng pang
Сиан Чин, 0 лет.
Первая встреча.
Джи Шу, 0 лет.
Луна и Солнце мне о том же, с ласковым взглядом.
Zuo zhuan you guai shang tian xia hai ni zou zai wo qian fang
Сиан Чин, 0 лет
Джи Шу, 0 лет
Первая встреча
Судьба - я знаю.
Wo xiang xin yuan feng
Джи Шу, 5 лет.
Сиан Чин, 5 лет.
Джи Шу, Сиан Чин - 5 лет.
А ты ответишь, это случай простой.
Dan ni shuo qiao he qi shi xi song ping chang
С тобой ума я лишаюсь.
Zhi yao neng pei ni jiu suan huang tang
Но я хочу быть с тобой.
Wo yuan yi chuang ta yi chuang
Первое признание - провал
Когда ветер злой под шум дождя,
Yi lu tai duo feng yu mei chui dao
Впервые держатся за руки.
когда мне плохо, я
Sheng da bing you ni kao
Впервые он несёт её на своих плечах.
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Nao zi li you tai duo hui ying ru he neng wang diao
Первый... и 23 поцелуй.
Пусть смотрится глупо и смешно,
Wo xiang ge sha gua gen ni pao
пускай - мне всё равно,
Wo bu pa duo jian ao
ведь сердце моё - твоё навеки!
Dao na li dou wei ni shen hun dian dao
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
Kuai le de shi hou qi zhe dan che liang ren kang bing xiang
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Nan guo de shi hou mei you fang xiang ni dai wo fei xiang
Любовь - я знаю.
Wo xiang xin ai qing
Он несёт её 1... 101 раз.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
Shi ni de xiao rong dai gei wo li liang
И раз мы вместе, то значит -
Zhi yao neng pei ni dao chu liu lang
рассудок мне ни к чему!
Wo yuan yi tian tian feng kuang
И снова
поцелуй
Поцелуй 18
7, 8,
9, 10.
Джи Шу, ты такой сильный.
Мой муж
очень быстро идёт на поправку.
Сто баллов.
Ещё раз.
Я встану сюда.
Иди к своей любимой жёнушке!
Так шумно.
Может, ты перестанешь надоедать моему пациенту?!
Ты...
Ты врач Джи Шу?
Разумеется. Он мой пациент.
Как так? Чтобы стать врачом - нужно по крайней мере 10 лет.
Давай, Джи Шу.
Что такое?
Если кто и не имеет права это говорить,
то это ты.
Сколько кругов звезда атлетики Джи Шу
может пройти, держась за поручни?
Мне очень интересно.
Можно начинать?
Дорогой, не двигайся.
Нет, не так. Не двигайся.
Не бойся. Постарайся.
Помолчи.
Ладно, теперь можем начинать.
Давай начнём с левой ноги.
Давай же. Левая.
Это не та нога!
Не та. Давай, с левой ноги.
А теперь - правая.
Медленнее... Мягче...
Доверься мне, моему опыту. Верь мне.
Давай с левой.
Ты так раздражаешь.
Правая нога.
Левая нога. Правая нога.
Левая. Правая. Что ты делаешь?
Левая нога. Правая.
Слишком быстро.
Быстрее.
Нет. То есть медленнее...
Иди медленнее.
Ты дошёл до конца! Дорогой, сюда... сюда.
Сиан Чин.
Сиан Чин, не нужно так волноваться.
Такими ты темпами, ты за три дня летать научишься, не то что ходить.
Нужно быть осторожнее. Если будешь так продолжать,
Джи Шу до конца своих дней не поправится.
Не спеши. Я знаю, ты очень любишь Сиан Чин,
но иди медленнее.
Давай, ещё разок.
Левая нога.
Правая.
Левая. Хорошо себя чувствуешь? Уверен, что можешь это сделать?
Могу.
Можешь?
Я подумала, в конце его должен ждать приз.
Дзиан Джи Шу.
Не верю, что такой гений, как ты,
мог оказаться в таком отчаянном положении.
- Эй! - Больно?
Конечно. Кость ведь сломана.
Ладно...
В следующий раз
я принесу тебе говяжий бульон,
он укрепляет кости.
Почему ты так странно одет?
Странно одет?
Где?
Я всегда так одеваюсь.
Всё как обычно.
Слишком официально.
Ты это серьёзно?
Джи Шу, хочу тебя спросить.
Сколько людей
навещает тебя в палате?
Медсёстры и коллеги.
Правда?
Тогда... перестань жевать.
- Прости. - Нога!
Видишь,
я же говорил, тебе не стоит долго оставаться в больнице.
А если останешься,
всевозможные странные вещи будут происходить с тобой.
Нога всё ещё болит? Давай мы...
Что ты хочешь сделать?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
А заодно я вывезу тебя на свежий воздух.
Так тебе станет лучше.
Вообще-то, я просто хочу с тобой поговорить.
Давай...
Ладно? Идём.
Осторожнее. Нога мне ещё пригодится.
Прости.
Я думаю, ты очень быстро поправишься.
Прыгаешь ты уже здорово.
Поехали. Не вертись. Вперёд...
Джи Шу,
с чего мне начать?
Хотя... ты
и не специалист.
Кроме того...
В последнее время, похоже, ты растерял весь энтузиазм.
Забудь.
А ещё ты женат.
К чему ты клонишь?
А?
Теоретически, если два человека
хотят по-настоящему... по-настоящему быть вместе,
они должны следовать определённым правилам?
Существует церемония, например,
или официальная прописка,
или нужно, чтобы кто-то нас...
Ты хочешь сделать предложение Кристин?
Джи Шу,
не слишком ли ты прямолинеен?
Я...
Ладно.
Раз уж ты здесь,
позволь задать тебе вопрос.
У меня нет выбора, могу спросить только тебя.
Когда ты делал предложение Сиан Чин,
как это произошло?
Как ты задал вопрос?
Под влиянием момента, не раздумывая.
Перед всей семьёй
я попросил у своего свёкра руки Сиан Чин,
сказал, что хочу жениться.
Вот так просто?
А Сиан Чин ты не спрашивал?
Не спросил, согласна ли она?
Думаю, даже ты знаешь, каким бы был её ответ.
Откуда только берутся
такие заносчивые типы, как ты?
А что такое?
Моя кандидатура и здесь рассматривается?
Дать бы тебе пинка!
Джи Шу, что это с А Дзинем?
Он даже одет странно.
Похоже, он сделает предложение Кристин.
Правда?!
Кристин проделала такой долгий путь
ради этого дня!
Наконец она пожнёт плоды своих трудов.
Как А Дзинь сделает предложение?
Я только вспомнила: нужно ещё постельное бельё сменить.
Так что... я пойду.
Ничего, что я тебя оставлю?
Лучше бы ты на самом деле пошла менять бельё.
Ты такая простодушная.
Я счастлив, что встретил тебя.
Хорошо быть бесхитростным.
Что это?
Такая высокая. Что это?
Точно, очень высокая.
Это...
Электрическая ветряная мельница.
Я люблю приходить сюда летом.
Она... Почему она такая высокая?
Высокая?
Правда?
Когда я её видел в прошлый раз, она не казалась такой высокой.
Она выросла.
Стала больше.
Стала выше и больше.
Да, она теперь большая.
Ты хотел мне что-то сказать?
Тебе?
Что такое?
Что же это?
Я... Дай-ка подумать.
Нет...
Ты...
Что ты собираешься сделать?
Я...
Кристин,
в... вв... ввых...
Выходи за меня.
Я не могу принять твоё предложение.
Почему?
Почему ты не можешь сказать "Да"?
Тебе нравится кто-то другой?
Пожалуйста, не спрашивай.
Кристин,
почему ты не приняла его предложение?
Разве ты не ждала этого дня так долго?
К тому же ему было непросто
собраться с духом и спросить тебя.
Не спрашивайте меня сейчас.
А Дзинь.
Кристин...
Я продолжаю думать о тебе и не могу забыть.
Всё потому,
что знаю: я - всего лишь я.
Могу лишь любоваться тобой издалека.
Не думал никогда я, что после всей этой боли,
осмелюсь посмотреть тебе в глаза
и наконец смогу признаться.
А ты умело мне разбила сердце...
Сиан Чин.
Ты не спишь?
Ты хочешь развестись с Джи Шу?
Конечно, нет.
Почему ты спрашиваешь?
Может, ты хочешь расстаться с Джи Шу,
а потом выйти замуж за А Дзиня?
О чём ты говоришь?
Зачем мне расставаться с Джи Шу
и выходить за А Дзиня?
Ну, А Дзинь готовит лучше, чем Джи Шу.
А ещё он в сто раз красивее
и нежнее Джи Шу.
К тому же ты всегда ему нравилась.
Почему бы тебе не выйти за него?
Что ты пытаешься сказать, Кристин?
Это я должна задавать вопросы.
Тебе с самого начала нравился А Дзинь.
И ты хотела всегда быть с ним.
Сегодня...
Почему ты сегодня ему отказала?
Если бы А Дзинь
был с другой девушкой,
я бы это не перенесла.
Но если бы
он был с моей лучшей подругой Сиан Чин,
я смогла бы с этим жить.
Ты так и не ответила на мой вопрос.
Что с тобой происходит?
Почему
ты внезапно сказала, что хочешь отступить?
Я его очень люблю,
но есть вещи,
которые разделяют нас.
Например?
Твои чувства изменились?
Изменились?
Я не могу снова стать той, кто нравится А Дзиню.
Чувства изменились?
Чувства изменились...
Так это всё потому, что твои чувства изменились? Изменились...
Как это возможно?
Разве я тебе не нравился всегда?
Я нравился тебе с нашей первой встречи...
Или Кристин
влюбилась в кого-то другого тоже с первого взгляда?
В кого?
Кто это?
Так в итоге ты меня отвергла потому,
что думаешь о ком-то другом.
Ешь фрукты.
Они способствуют заживлению.
Кристин, доброе утро.
Я принёс тебе всякую всячину, чтобы уменьшить шрам.
Я поспрашивал, этот самый эффективный.
Как только ты его нанесёшь, плохая энергия уйдёт.
Смотри...
Уменьшить шрам?
Да. Вот... это...
Это нужно втирать.
Кристин, посмотри.
Да.
Это уменьшит шрам. А совсем убрать его сможет?
Бутылка для путешествий.
Полезно иметь такую, всегда можно брать с собой.
И есть бутылочка поменьше.
Что ты делаешь?
Ничего. Попробуй им попользоваться.
- Средство может убрать шрам. - Что с ней?
Это?!
Да... У меня есть ещё одно средство, но я его не взял.
Им ещё проще пользоваться.
Я схожу за ним?
Ладно...
Подождите меня.
Хорошо?
Пока.
Давай испробуем это?
- Почему? - Что ты делаешь?
- Почему? - Кто ты?
Почему ты забрал у меня Кристин?
А Дзинь, что ты делаешь?!
Почему...
С ума сошёл?!
Что ты делаешь?!
Почему ты угрожаешь Гань Ганю? Отпусти его.
Зачем запугиваешь Гань Ганя?
А Дзинь.
Отпусти!
А Дзинь!
Успокойся! Ты должен успокоиться!
А Дзинь, что ты вообще делаешь?!
Почему?
А Дзинь.
Крыша поехала?
Как можно дружить с таким человеком?
Ей богу, я не вернусь.
Зайду как-нибудь в другой день.
А Дзинь, что с тобой?
Отпустите меня.
А Дзинь, почему ты ведёшь себя как полоумный?
Отпустите меня.
А Дзинь, что с тобой?
Разве ты не парень Кристин?
Зачем ты пришёл и угрожал нашему Гань Ганю?
Ты не дома.
Это страшно. Ты правда сбрендил.
Нет. Он не псих.
Я не ненормальный!
Я только хотел знать,
что за парень нравится Кристин.
Парень, который мне нравится?
Как такое возможно?
Конечно, тебе кто-то нравится.
Никто мне не нравится.
Если ты ни в кого не влюбилась,
тогда я чем-то тебя расстроил?
Почему ты ответила отказом?
Я...
Это всё я виновата.
Ты мне так нравишься,
но я теперь со шрамом.
И не могу быть твоей невестой,
но я была очень счастлива, когда ты сделал предложение.
Но...
...это всё из жалости.
Ты глупая?
Кто тебя жалеет?
Ты очень добрый.
Хочешь на мне жениться, потому что жалеешь.
Я много раз тебе говорила,
А Дзинь тебя не жалеет.
Я совсем не испытываю жалости.
Какой бы ты ни стала,
мне всё равно.
Но в книгах пишут,
тело незамужней девушки
должно быть белым и без отметин.
О каких отметинах идёт речь?
Мне всё равно, сколько у тебя шрамов.
В какой книге такое написано? Я её съем.
Но раньше ты даже намёков не делал,
и тут внезапно хочешь жениться.
Ладно.
Что мне сделать, чтобы ты поверила?
Если я стану как ты,
тогда поверишь?
Горячей воды.
А Дзинь!
Где я могу взять кипяток?!
А Дзинь, не делай глупостей.
Кипятку!
Какой кипяток... что за бред?
Кипяток.
А Дзинь!
Где я могу взять кипяток?!
Нет.
Нет...
Осторожно. Нет!
Почему она холодная?
А Дзинь! Ты...
Как можно быть таким тупоголовым?
Думаешь, Кристин хочет, чтобы ты был таким, как она?
Если я стану как она,
Кристин не будет волноваться о шрамах.
Кристин, ты дурочка?
Думаешь, из-за жалости
мы сможем жить вместе до конца наших дней?!
Правда? Ты меня не жалеешь?
Глупости.
Почему это я тебя жалею?
Тогда спроси меня ещё раз.
Спроси. Давай же. Сделай предложение.
Давай, А Дзинь. Сделай ей предложение.
Но... перед всеми этими бабушками и тётями?
А Дзинь, ну что же ты? Быстрее.
Не стесняйся.
Быстрее...
Все хотят услышать ответ.
Тогда...
Кристин,
я очень тебя люблю.
Ты выйдешь за меня?
- Пообещай ему... - Да.
Кристин, обещай ему.
Я очень-очень люблю тебя.
Вы все, выметайтесь. Мне так неловко.
Не стесняйся.
Не буду. На выход.
Не нужно.
Попроси их выйти.
Не смущайся.
Тогда могу я остаться?
Нет.
Быстро, ты тоже уходи. Быстрее.
Не смущайся.
Ладно... Пока.
Да... Быстро выметайся.
Ах, любовь... Нужно мужество, чтобы любить.
В этом мой маленький секрет.
Воспоминания о твоих прикосновениях
я сохраню в своём сердце.
Почему ты такая?
Почему я какая?
Кто рассказал тебе...
...что нужно всегда так целоваться?
И небеса с деревьями тогда скажут:
"Я люблю тебя..."
Поздравляю, Джи Шу! Наконец-то тебя выписали.
Мама, что ты здесь делаешь?
Приветствую тебя.
Что за приветствие?
Ю Шу, быстрее.
У нас ещё есть приветственная церемония.
Джи Шу, будь осторожен.
Не зажарь себе нужные места.
Что это?
Для чего это?
Перепрыгни через огонь, чтобы избавиться от невезения.
Мам, я не хочу.
Быстро... 1, 2, 3.
Мам,
здесь вход в больницу. Это неудобно.
Вовсе нет. А ещё
ты должен поесть лапши из бульона на свиных ножках, когда придёшь домой.
Примечание: По китайской традиции, если отварить свиное мясо, а затем на этом бульоне сварить лапшу, а потом эту лапшу съесть, тебе будет везде сопутствовать удача.
Так ты сможешь полностью
избавиться от невезения.
Правильно.
Поздравляю. Ты "отмотал свой срок".
Отмотал срок?
Вышел из больницы.
Выписался из больницы...
Благодаря хорошей заботе жены
ты наконец можешь покинуть больницу.
Поблагодари её.
Не стоит.
В то время, когда Сиан Чин тебя не донимала,
надеюсь, ты хорошо ел и спал.
Что? Кто это его донимал?
Я хорошо о нём заботилась, ясно.
Ты даже не представляешь, сколько людей,
докторов и медсестёр, ждали его выписки из больницы.
Зря вы пришли сюда и устроили шоу.
Я просто выписался из больницы и иду домой взять некоторые вещи.
Мне нужно работать после обеда.
Почему?
Джи Шу, ты должен сегодня отдыхать.
Почему ты должен немедленно возвращаться на работу?
Я достаточно отдохнул.
К тому же есть много дел,
которые мне нужно сделать в больнице. Я пойду.
Подожди минуточку...
Подожди нас.
А как же Сиан Чин?
Что будет с Сиан Чин?
Меня вызывают.
Вызывают?
Из-за них я буду чихать, убери.
Приходи домой пораньше.
Будь осторожна.
Я специально выбирала эти цветы.
Сиан Чин, не будь такой.
А то ты не знаешь, какой Джи Шу.
Почему ты так злишься?
Точно.
Но все
девушки о чём-то мечтают.
Например, любимый
должен помнить дату твоего рождения.
И ещё...
Не может быть.
Ты хочешь сказать,
парень с IQ 200
не помнит дату рождения собственной жены?
Бедняжка!
Джи Шу
никогда не помогал с празднованием дня рождения.
Это вовсе не удивительно,
он равнодушен к запоминанию
того, что ему неинтересно.
Каждый год мама готовит праздничную вечеринку для меня.
Джи Шу не так просто уговорить прийти.
Но всё-таки он приходит.
Разве это не проявление любви?
Я тоже так думаю.
Кроме того, в этот день
он дарит тебе подарок, это уже неплохо.
А ещё Джи Шу не любит сантиментов.
Так что, когда выбираешь подарок, убедись,
что он самый дорогой,
тогда ценность его вырастет.
Это неплохо, ясно тебе?
Правильно.
Ну ладно, а что он дарил тебе раньше?
Только не говори,
что с тех пор, как вы начали встречаться,
Джи Шу ничего тебе не подарил?
Конечно, нет, как он мог?
Он...
Помогал мне с заданиями.
Это же не может считаться подарком? Репетиторство?
- И это подарок? - Боже!
Переведи этот отрывок.
Это сложно?
Нет...
Джи Шу по-прежнему меня любит.
Он... просто очень робкий, вот и всё.
Нет. Поди-ка сюда...
По моему мнению,
подобные вещи случаются
потому, что у него ещё кто-то есть.
Поэтому покупаемые им подарки
получает другая женщина.
Точно. Или возможен другой вариант:
он думает, что ты не стоишь его внимания.
Нет!
Ребята, хватит подливать масла в огонь.
Пока мы помним о таких днях и храним их в сердце, остальное неважно.
Правильно.
Ты...
Вы, вы все увидите!
На этот день рождения
Джи Шу наверняка подарит мне
большой и красивый букет роз.
И ещё...
Ещё у нас будет ужин при свечах.
Романтический ужин при свечах?
Да, мы проведём прекрасный вечер.
Прекрасный вечер!
Ребята, это уже слишком.
Что за "прекрасный вечер"?
Невозможно. Ставлю 1000$,
что его не будет.
Пойду сделаю обход.
Пуговица!
- Прости. - Что ты делаешь?
Так, хватит уже шуметь.
Хочу сказать,
для меня наживаться на её счастье
просто противно, пока.
Твои слова уже разрушили моё счастье.
Пока.
Ненормальные.
Ладно, схожу ещё раз к своему пациенту.
Помогу поменять ему капельницу.
Как тебе идея?
Я придумаю, как прислать тебе подарок.
Но... но не говори ничего Чю Сянь.
Вы все ещё увидите!
Правда? Это вкусно?
Это начинка?
Доктор Сунь.
Можно наесться.
Доктор Сунь.
ДОКТОР СУНЬ!
- Прошу прощения. - Ничего...
Что случилось?
Хочешь сходить со мной на свидание?
Любишь ты надоедать людям.
Говори. Что такое?
Ничего. Я только хотела спросить,
не заняты ли вы в следующий вторник?
Конечно же не занят.
- Правда? - Так это приглашение на свидание?
Нет.
Я хотела спросить, сможете ли вы подменить Джи Шу?
Подменить Джи Шу?
Когда?
В следующий вторник.
Следующий...
Не могу.
Почему?
Я буду занят.
Вы можете перепланировать,
поменять местами.
Помогите, всего один раз.
Спроси её.
Вы двое...
Нет!
Вся следующая неделя забита операциями,
я попросил старшую сестру мне ассистировать.
Сиан Чин, что-нибудь случилось?
Совсем ничего...
Ладно, я всё понимаю.
Здорово, доктор Цю!
Наконец я вас нашла.
Вы можете помочь мне,
подменив Джи Шу в следующий вторник?
Вторник?
Сейчас я пишу диссертацию.
К тому же у меня запланировано много операций.
Сама посмотри. Только во вторник у меня 3 операции.
Может...
Невозможно
раздвоиться.
Пожалуйста.
Умоляю вас.
Помогите мне,
доктор Ду!
Нужно подменить Джи Шу только на один день.
Не могу!
Почему?
Во вторник
я иду на дегустацию вин.
Там будет много парней-студентов.
Тебе не понять. Тем парням
нравится лёгкий туман в голове.
Очень тёплая атмосфера.
Умоляю вас.
Считайте, что протягиваете мне руку помощи,
ладно?
Возможно...
...если ты достанешь фото доктора Дзиана в плавках
или в чём-то подобном.
Сиан Чин.
Как ты будешь праздновать день рождения в этом году?
Сколько людей приглашать?
Хочешь заказать отдельный зал в большом ресторане?
Или устроим барбекю в саду?
Или хочешь, как в прошлый раз,
съездить к горячим источникам и полюбоваться красотами ночи.
Не нужно, мама.
Как это не нужно?
Нет, я...
Я...
Спасибо.
Всё же я думаю, в этом году...
В этом году я хочу, чтобы мы с Джи Шу
праздновали вместе, только вдвоём.
Я хотела сказать, мы давненько не веселились вместе.
Пользуясь этой возможностью,
я очень хотела всех пригласить,
чтобы вместе отпраздновать твой день рождения.
И ещё я даже начала готовиться к этому.
Пойду и покажу тебе.
Посмотри!
Вообще-то, мама,
что если
мы и в этом году устроим вечеринку?
Думаю, хоть мне и нравится веселье,
я не должна мешать вам проводить время вместе.
Поэтому очень неохотно, но я уступаю,
чтобы вы с Джи Шу отпраздновали
очень романтично, ясно?
Мама, почему ты так добра ко мне?
И ещё проследи, чтобы в этом году праздник
был приятным и идеальным.
Хорошо.
Но уже сейчас мы должны начать всё планировать.
Нужно держать в секрете
от Джи Шу, что скоро твой день рождения.
Держать в секрете будет трудно.
Вы двое так весело болтаете,
да так громко,
что мне наверху всё слышно.
Почему у тебя такой хороший слух?
Сиан Чин уже пыталась подкупить Чуань Цзиня.
Ваши ранние приготовления
уже всем в тягость.
Ты не так понял...
Джи Шу, прости.
Извини.
Я только хотела спросить, могли бы мы...
Каждый год, когда подходит твой день рождения,
мама с ума сходит, пытаясь сделать его идеальным.
Мне этого не понять.
Нужно ли уделять столько внимания
празднику одного человека?
Как ты можешь так холодно относиться к празднику
собственной жены?
Я никогда не видела,
чтобы ты дарил ей в этот день подарок.
Ладно.
Как ты хочешь, чтобы я загладил свою вину?
Говори быстро.
Я хочу...
Думаю, хочу красиво одеться,
а ты принесёшь мне 11 роз на длинных стеблях.
После мы, взявшись за руки,
прогуляемся по дороге к ресторану,
где зарезервируем столик.
Там ты споёшь мне "С Днём Рождения".
И, наконец, мы насладимся вместе
романтическим ужином при свечах.
Так банально?
Но мы никогда так раньше не праздновали.
Посмотри на себя.
Тогда я попрошу Чуань Цзиня подменить меня
в твой день рождения.
Мама!
Сиан Чин.
Посмотри на это!
Очень романтический ужин на двоих.
Разве он не к дню Св. Валентина?
Да ладно.
Твой день рождения должен
быть таким же романтичным, как и день всех влюблённых.
Используй возможность для романтики.
Смотри.
С европейской кухней не прогадаешь.
Посмотри на ингредиенты.
Милая подсветка и тёплая атмосфера.
Двое ужинают,
а потом пьют красное вино.
Наилучшая обстановка, просто шик!
Точно, а ещё у них есть приватные столики.
Да.
Как прекрасный цветок отчаянно тянется к солнцу. О, ла ла.
Вот так и я влюбляюсь в тебя,
не думая ни о чём.
Спокойной ночи.
Молю тебя "Ко мне приди",
ведь счастье ждёт нас впереди.
[Осталось 3 дня до моего романтического свидания]
Ах, любовь... Нужно мужество, чтобы любить.
В этом мой маленький секрет.
Ты когда-нибудь замечал:
если с тобой мы вместе,
никакие грозы и ветра нам нипочём.
Ах, любовь... Нужно мужество, чтобы любить.
В этом мой маленький секрет.
Обязательно мне каждый день напоминать?
Я боюсь, что ты забудешь.
Не забудь, ладно?
Встретимся в 17.00 на площади
и пройдёмся немного.
Столик зарезервирован на 18.30.
Джи Шу, обращайся с ней хорошо.
Я очень неохотно позволяю Сиан Чин праздновать день рождения только с тобой.
Не забудь одеть костюм
и галстук.
Кстати, тенниска на тебе - прошлогодняя.
Пойди и одень новую.
Мам, хватит уже.
Я пытаюсь привить тебе манеры.
Разве не понятно? Мой ребёнок такой недогадливый.
Это очень важный день!
Здравствуйте.
Вам сегодня назначено?
Да.
Я записана к вашему стилисту №7,
Дзиан Вань Ни.
Простите,
у её сына поднялась температура,
она взяла отгул.
Хотите ли вы...
Раз так вышло...
Да.
Но тогда я не знаю...
Тогда я вас буду обслуживать.
Ладно.
Будем делать стрижку или завивку?
Сегодня вечером я иду на свидание,
не могли бы вы
сделать самую красивую и самую модную причёску.
Хорошо. Подождите минутку.
Ладно.
Боже!
Как идеальная причёска, о которой я мечтала,
превратилась в такое?
Хочешь со мной повеселиться?
Давай, крошка. Садись.
Почему мне не хватило мужества сказать, что мне не нравится?
Я точно...
А теперь уже нет времени идти в другой салон.
Это точно самая красивая
и самая модная причёска?
Мне так стыдно.
Моя нога, больно!
Кто-нибудь, вызовите скорую...
Быстрее, спасите меня!
Больно, мне так больно!
Кто-то попал в аварию.
Похоже, дела плохи.
Я медсестра, спасать жизни - моя обязанность.
Кто-нибудь вызвал скорую?
Да... только что позвонили.
Да, вызвали.
Не нервничайте...
Вы доктор?
Нет, не доктор.
Сначала я остановлю кровотечение. Не двигайтесь.
Я умру!
Не умрёте. Умереть не так просто.
Расслабьтесь...
Расслабьтесь, дышите глубже...
Так больно!
Мне нужно остановить кровотечение. Не надо нервничать.
Больно!
Я умру!
Будет немного больно.
Простите.
Вам нужно расслабиться,
тогда кровотечение остановится.
Извините, у кого-нибудь есть
какая-нибудь дощечка или ремень?
У него может быть перелом. Есть?
Скорая ещё не приехала.
Почему всё так?
Карга с косой идёт за мной.
Какая ещё карга? Я медсестра.
Успокойтесь немного.
Как вас зовут?
Сяо Ю.
Сяо Ю... сколько вам лет?
Сколько лет?
Пульс 120.
Вы молодой, вся жизнь ещё впереди.
И...
Я умру!
Не умрёте. Вы такой молодой, почему вы хотите умереть?
У кого-нибудь есть кусок ткани или бинты?
Нет.
У кого-нибудь есть?
Ну же.
А салфетки есть?
Салфетки или что-то подобное?
У меня есть салфетки.
Спасибо.
Быстрее, дайте мне их.
У вас впереди длинная и счастливая жизнь.
И, похоже, вы не умрёте...
Больно!
Теперь вы в порядке.
Успокойтесь. Всё хорошо.
Я умру!
Девушка,
есть повреждение
на его левой голени. Голень сломана и кровоточит.
Вы остановили... К счастью, вы смогли остановить кровотечение.
Теперь оно под контролем.
Даже не подумал бы, что вы медсестра.
Вы неплохо справились.
Да нет. Я просто вспомнила кое-что из того, что изучала раньше.
Я могу идти?
Вам придётся подождать.
Нужно будет поехать с нами в больницу.
Что?
Вы должны поехать с нами в больницу.
Нет... У меня дела.
Извините, мне надо идти.
Но...
В больнице
полиция может захотеть задать вам
несколько вопросов.
Поэтому вы всё-таки должны
поехать с нами.
Нет, у меня правда очень важное дело.
Здесь полно свидетелей,
которые могут рассказать о случившемся.
Пожалуйста?
Считайте это добрым делом.
Как бы то ни было, вы медсестра,
поэтому просто поехали с нами.
Едем, пациенту станет хуже,
если будем копаться.
А если мы...
...всё быстро сделаем?
Может... за несколько минут
мы быстренько закончим?
Ладно... мы ускорим процесс.
Скажите мне,
как произошла авария?
Я не знаю.
Кем вы приходитесь пострадавшему?
Никем, я его не знаю.
Не знаете? Почему тогда ему помогали?
Господин полицейский, я опаздываю!
Отпустите меня, пожалуйста.
Ладно, мы с вами свяжемся.
Хорошо... спасибо.
Девушка, спасибо вам.
Спасибо, что помогли моему сыну.
Я боялась, что он потерял много крови.
Не знала, что мне делать.
Ему так повезло.
Без проблем, это мой долг.
Долг?
Оставьте мне свой номер, чтобы я могла потом позвонить
и отблагодарить как следует.
Это необязательно.
Всё в порядке, лишь бы он поправился.
Девушка, оставьте свой номер.
Пожалуйста...
приходите ещё, позвольте вас отблагодарить.
Простите, я спешу, нужно идти.
Ладно.
Чёрт... Столько времени потеряла.
Джи Шу будет злиться за долгое ожидание?
Водитель,
не могли бы вы ехать немного быстрее?
Я спешу.
Ладно...
Хорошо.
Что же мне делать? Уже так поздно.
Не могу оттереть руки.
Спасибо.
Девушка, вы в порядке?
Почему вы вся в крови?
Хотите, вызову скорую?
Не волнуйтесь... Это не моя кровь.
И у меня ещё встреча.
Что с вами?
Девушка... Вы в порядке?
Всё хорошо...
Я в порядке... извините.
Простите, экспресс уже ушёл?
Да, мы теперь убираем.
Это был последний.
Извините...
Почему всё так вышло?
Свет тоже выключили?
Где же Джи Шу?
Где ты?
Ты ведь не ушёл?
Мой праздник снова испорчен.
Непросто было его уговорить.
Почему всё так?
Почему я всегда всё порчу?
Ничего не получается.
И по телефону не могу связаться.
Впервые Джи Шу пообещал отпраздновать день рождения вместе.
Мама сказала, он не вернулся домой.
Он точно на меня разозлился.
Сиан Чин!
Джи Шу!
Что с тобой произошло? Где ты поранилась?
Отвечай же!
Не плачь.
Я отвезу тебя в больницу.
Не нужно.
Это не моя кровь.
Не твоя кровь?
Джи Шу.
Слава Богу, ты не ранена. Ты до смерти меня напугала!
Сегодня весь день я...
Я сегодня около трёх часов сюда добиралась.
Столько всего случилось, и я всё не могла доехать.
А ещё я боялась, что ты уже ушёл.
- Столько всего случилось. - Всё хорошо, я знаю...
Я знаю, будучи даже на краю гибели,
ты бы обманула смерть и приползла сюда,
так что я продолжал ждать.
Что с тобой приключилось?
Хорошо, что с тобой всё в порядке.
Нелегко было уговорить тебя праздновать мой день рождения,
а я снова всё испортила.
Я не знаю, как превратилась в такое.
Видя тебя вульгарно одетой
и всю в крови, могу предположить -
что-то точно произошло.
Ладно, не думай больше об этом.
Сначала зайдём в больницу.
Пойдём и отдохнём немного, а ты сможешь переодеться.
Но я такая голодная.
Я... Я зарезервировала столик.
Но...
Но сейчас ни один ресторан не пустит
тебя на порог в таком виде.
Ты хоть знаешь, который час?
Всё ещё хочешь ужинать?
Ладно, сначала зайдём в больницу.
Идём.
Что не так?
Я только что оттуда!
Никогда бы не подумала, что в итоге
буду праздновать день рождения в больнице.
Мой идеальный праздник снова испорчен!
Кажется, ты никогда ещё не была
в моём новом кабинете.
Меня уже повысили до главврача.
Правда?
Здорово, Джи Шу!
Такую важную новость
нужно как следует отпраздновать.
Ты просто молодец!
Ничего особенного.
Заведующий больницей составил мне протекцию.
К тому же у меня появилось больше обязанностей.
Не хочешь взглянуть?
Это...
Запасной ключ.
Как будто мы зашли в твои личные апартаменты.
Подушка.
Это...
Как это сюда попало?
Я думала, его выбросили.
Здесь ещё кое-что.
Эти вещи...
Когда мне скучно, я их достаю
и смотрю на них.
Я думала, всё это утеряно.
Когда ты поступал в университет,
я дала тебе этот талисман на удачу.
Это письмо мы написали вместе с той маленькой медсестрой.
Так ты его получил.
Первое любовное письмо.
Одноклассник Дзиан, приятно познакомиться!
Я Юан Сиан Чин из класса F.
Не думаю, что...
Не надо дальше.
С днём рождения.
Ты как всегда.
Сиан Чин, что бы ты хотела получить в подарок?
А можно?
Подарок, правда?
Тогда... Тогда я хочу...
Хочу, чтобы ты сказал: "Я люблю тебя".
А потом скажи мне:
"Ты - та женщина, которую я люблю больше всего в этом огромном мире".
Минуточку.
Забудь об этом.
То... То, что я сказала, не считается.
Тогда, думаю, это тебе не пригодится.
Что это?
Отдай мне! Почему ты такой противный?
Отдай его мне...
Сначала я не хотел его покупать.
Но оно воплощает мою вторую пуговицу.
Вторую пуговицу в моей жизни.
Я никогда не забывала,
что так и не получила твою вторую пуговицу.
С днём рождения.
Нет, ты меня разыграл.
Ну ладно.
Солнце светит ярко, озаряя белый свет.
Внешне я и идеален, ну а в любви вот нет.
Чувствам дам я волю, разберусь потом.
Ведь закрыла моё сердце ты своим ключом.
Ах да, эта штука.
Может, совсем и не поможет,
но я сама сделала этот талисман на удачу.
Всю ночь над ним просидела.
Возьмёшь его с собой?
Я...
Можно, я не буду?..
И как же мне его привязать?
Что ты делаешь?
Мы с Джи Шу вместе
уже столько лет,
почему же моё сердце всё ещё так быстро бьётся?
Почему я так сильно люблю его?
Я очень, очень люблю его.
Старшая сестра всё ещё не пришла.
Я тебя умоляю, сколько можно.
Чему ты улыбаешься
с таким идиотским выражением лица?
Хороший вопрос.
Смотрите, смотрите, смотрите!
Это кольцо подарил мне Джи Шу
на день рождения.
Это просто пуговица.
Что?
Оно даже не с бриллиантом, что в нём хорошего?
Вы забыли традиции
своей школы?
Это вторая пуговица с его рубашки.
И теперь Джи Шу навсегда мой!
Это потому что она впервые
получила подарок от доктора Дзиана.
Думаю, её глупое нынешнее
состояние продлится некоторое время.
Она выглядит такой счастливой.
Что?
Нобу здесь!
Здесь? Мне нужен автограф!
Хочешь пойти? Где он?
Палата для VIP, готовится к осмотру.
Кто? Кто в VIP-палате?
Нобу!
Кто?
Расскажите ей.
Как ты можешь не знать? Суперзвезда!
Да.
Он сейчас очень популярен,
все девушки
и дамочки средних лет
от него без ума.
Ходячий секс.
Он объявил, что будет сниматься в кино,
и целая куча компаний примчалась, чтобы заключить с ним контракт.
Как он выглядит?
Милый и сексуальный одновременно.
Посмотри-ка!
Откуда это у тебя?
Разве не хорош?
Не распускайте слюни.
Он ничего.
Дай взглянуть.
Бомба!
Он даже симпатичнее меня.
Но очень молод.
Да, ему 16 или 17.
Да.
Он старшеклассник.
Точно.
Он просто мелюзга.
Ты не понимаешь.
У этого парня переходный период
между юностью и взрослой жизнью,
он идеален и хрупок, как шедевр.
Что ты понимаешь?
Умоляю.
Ты просто никогда не видел
Джи Шу в старшей школе.
Это настоящий рай.
Неважно, так где?
Оставьте её.
Ладно, неважно.
Я даже камеру приготовила.
Пойдём.
Вперёд!
- А как же я? - Идём, идём!
Из-за чего весь шум?
Кто там упал?
Никто, где он?
Вы его видите?
У меня зажим сломался.
Не преувеличивай.
Где? Я его не вижу.
Где он? Я так волнуюсь.
Здесь никого.
Давайте дальше пройдём.
Такой приятный аромат.
Поверить не могу, что есть медсёстры, которые не работают
и без дела тут слоняются.
Гань Гань, это он о тебе, ты не работаешь.
Такой секси!
Нобу,
мы твои фаны.
У нас есть полная коллекция журналов с тобой.
Говорят, ты будешь сниматься в Голливуде?
Мы ждём с нетерпением.
Почему ты приехал на осмотр в нашу больницу?
Если тебе что-то нужно,
ты только скажи.
Можно нам с тобой сфотографироваться?
Можно получить твой автограф?
Иди, иди.
Пусть кто-то один войдёт.
Ладно, я пойду.
Дай сюда, я тебе помогу.
Спасибо.
У меня даже есть особая ручка для автографов.
Спасибо.
Отойди.
Такой загадочный!
- Что с тобой? - Я так счастлива!
Такой крутой!
Круто! Такой секси!
Ты! Что это за отношение?
Ты такой заносчивый!
Хотя... Хотя мы, может, и побеспокоили тебя,
да, мы виноваты,
но... не нужно так ужасно себя вести
и швырять вещи.
Ты совсем не уважаешь других.
Только больные люди
приходят в больницу.
Как может медсестра просить автограф у пациента?
Это ваша обязанность?
Такие бессовестные люди.
Ты... да кем ты себя возомнил?!
Я даже не слышала про тебя никогда.
"Нобу, Нобу?", что за ужасное имя?
Когда увидишь моего мужа Джи Шу,
тогда поймёшь, что значит секси.
С таким лицом ты считаешь себя красавчиком?
На что уставился?
Что ты хочешь сделать?
Я так соскучился.
Ты, ты, что ты делаешь, что ты делаешь?
Я тебя даже не знаю.
Я не разбираюсь в артистах.
Сиан Чин, ты такая бессердечная.
Я тебя с первого взгляда узнал.
На что ты смотришь?
Почему ты так одета?
Ты правда стала медсестрой?
Это просто чудо.
Вокруг тебя, должно быть, полно мстительных духов.
Что... чем ты можешь подтвердить это заявление?
Кто ты?!
Сиан Чин.
Джи Шу!
Отойди!
Джи Шу, ты не подумай!
Этот парень всё время меня обнимал.
Ужас.
Может, он и неплохо выглядит,
но ты выглядишь лучше.
Я храню тебе верность.
Джи Шу!
Это Арнольд.
Арнольд!
Джи Шу, не разыгрывай меня.
Этот парень,
как он может быть
милым и скромным Арнольдом?
Джи Шу, давно не виделись.
Ты... ты, правда, Арнольд?
Как такое может быть?
Даже не мог себе представить, что Сиан Чин,
которая не могла решить задачи для начальных классов
в университете,
может стать медсестрой.
Не может быть.
Такой большой вырос.
Нобу, нам пора.
У нас ещё съёмки.
Приведи себя в порядок.
Здравствуйте.
Ах да.
Ты поддерживаешь связь с Ю Шу?
Нет.
Совсем замотался с работой.
Думаю, Ю Шу тебя не хватает.
Да.
Хочешь заехать к нам и увидеться с ним?
Ни за что.
У Нобу полностью забит график.
У него нет времени.
Давай тогда так,
на следующей неделе,
когда я приеду на полное обследование,
приведи Ю Шу.
Ладно, я передам ему.
Идём.
Я пойду.
Пока.
Арнольд не должен так себя вести.
Он живёт в таком сложном мире,
без игры на публику не обойтись.
Но...
Не забивай себе голову.
Мы познакомились с Арнольдом 7 лет назад.
Если бы Ю Шу не положили в больницу,
я бы не встретила
этого храброго мальчика.
Но тот мальчик
никогда не жаловался и был очень чутким.
Как ангел.
Арнольд изменился.
Изменилось ли его сердце?
Хотела тебе рассказать,
в нашей больнице
я встретила Арнольда.
Встретила Арнольда?!
Да.
Он теперь модель.
Никогда бы не подумал, что маленький и тощий Арнольд
станет моделью.
Поэтому я его и не узнал.
У него всё хорошо?
Даже не знаю.
Он приезжал в больницу на обследование.
Человеческие жизни так меняются.
Я всё ещё помню, как впервые попал в больницу.
Арнольд заговорил со мной
и сказал не сдаваться.
Я помню, он был очень скромным
и не осмеливался смотреть людям прямо в глаза.
Интересно, изменился ли он?
Может - очень, а может - немного.
Мы столько лет с ним не виделись,
и я стал намного выше.
Сейчас он... совмещает работу и учёбу.
У него, должно быть, отличное здоровье, правда?
Не могу даже представить его реакцию,
когда мы снова увидимся.
Он скажет:
"Так ты тот пухлячок из больницы!"
Парни так меняются с возрастом.
Если бы Арнольд встретился с Ю Шу,
это бы наверняка навеяло воспоминания о прошлом.
И Арнольд стал бы таким, как прежде.
Скорее!
Нобу, ты мне очень нравишься.
Можешь
взять это?
Ну же... давай...
А можно мне автограф?
Это маленький подарок от персонала.
Я принесла с собой камеру.
Мы видели все шоу с твоим участием.
Боже мой...
Мы можем вместе сфотографироваться.
У меня есть ручка.
Входите.
Арнольд, у тебя просто огромная палата.
Очень большая.
Как дела?
Арнольд, слушай.
Я бы пришёл пораньше,
но Хао Мэй так долго собиралась.
Я даже попросил её поторопиться.
И мы поспешили, чтобы поймать первый автобус.
А когда приехали,
не знали, где находится VIP-палата.
Но когда увидели тех двух медсестёр,
я был уверен, что ты здесь.
Мы так спешили,
что до сих пор не позавтракали.
Садитесь там.
Присядем.
Хао Мэй, говорю тебе,
в детстве Арнольд был маленьким и тощим,
и выглядел так, будто плохо питается.
Никогда бы не подумал, что он так вырастет.
- Правда? - Да.
А это...
Это Хао Мэй.
Она...
Твоя девушка?
Привет, я Линь Хао Мэй.
Хао Мэй...
Такое странное имя.
Моя мама хотела, чтобы её дочь была красавицей.
Поэтому она...
Она назвала меня Хао Мэй.
[Значит "очень красивая"]
Мама боялась, что мой брат не будет высоким,
поэтому назвала его Хао Гао.
[Значит "очень высокий"]
Она надеялась, что сестра вырастет очень умной,
и назвала её Хао Цяо.
Младшего брата зовут Хао Е,
мама хотела, чтобы он был богатым.
Ю Шу много о тебе рассказывал.
Никогда бы не подумала, что ты и есть Нобу.
Ты очень нравишься многим нашим одноклассникам.
Правда?
Арнольд.
У тебя же есть девушка?
Да, возле меня много женщин
крутится,
только не знаю, считаются ли они девушками.
Правда?
Ты такой популярный.
Так вышло.
Я больше не хожу в школу
в отличие от вас, вам повезло.
Вы можете ходить на уроки
и встречаться.
Арнольд,
береги себя.
Мы с Хао Мэй ещё не завтракали.
Хао Мэй.
- Пойдём позавтракаем. - Идём.
Принесите мне сок киви
и кекс.
Хорошо.
Поедим здесь с Арнольдом.
Я схожу за едой.
- Подожди здесь. - Хорошо.